Krav til universell utforming av undervisningsvideo

Forhåndsinnspilt video (videoopptak) med lyd skal være tekstet. På den måten kan de som ikke kan høre lyd få med seg innholdet i opptaket. Teksten trenger ikke gjengis eksakt, men alt vesentlig innhold skal være med.

Kravet gjelder alle videoopptak som benyttes i forbindelse med undervisningen. Unntak er:

Video levert fra tredjepart der UiO ikke eier innholdet
Video laget av studenter
Video kun rettet mot ansatte

Synstolking

Fra 1. februar 2024 skal videoer som publiseres av offentlige virksomheter også være synstolket. Synstolking vil si at viktig visuelt innhold blir sagt eller forklart muntlig. UiO er foreløpig litt avventende til dette kravet, og har per 1. januar 2026 ikke en teknisk løsning for å ivareta kravet. Se ellers UUtilsynets løsningsforslag for synstolking (uutilsynet.no).

UiO gjør fortløpende en mer detaljert vurdering av hvilke krav som gjelder for teksting av video (uio.no).

Hvordan utforme videoer universelt

Teksten kan enten være integrert i videoen, eller den kan ligge som en egen tekstfil (.srt) forbundet med videoen, noe som gjør det mulig for brukeren å skru tekstingen av og på. Dette kalles CC-tekst, eller Closed Caption.

Teksten kan også tilbys som et tekstalternativ. Tekstalternativet skal i så fall være visuelt tilgjengelig for brukeren i nærheten av videoopptaket, eller tilgjengelig via en lenke.

Dette må du gjøre for å sikre at video er universelt utformet:

Bruk avspillerens funksjoner for undertekst

Når du lager videoer, bør du sørge for at tekstingen legges inn i avspilleren slik at brukerne kan slå teksting på eller av (CC - Closed Caption). Både Panopto, Vortex og Canvas har funksjoner for å legge til undertekst som spilles synkront med innholdet. Undertekst kan genereres enkelt ved hjelp av tjenester som UiO Autotekst (autotekst.uio.no) eller Panopto (uio.no).

Sørg for at det er god kontrast mellom video og undertekst, og at teksten ikke dekker viktig innhold

Undertekst skal være lett å lese og ha god kontrast mot bakgrunnen, dette håndteres automatisk i avspilleren. Husk også at undertekst ikke bør dekke viktig innhold i videoen. Unngå derfor å plassere bilder eller annet viktig innhold i det området som dekkes av undertekst.

Brukeren må kunne styre avspiller med tastaturet

Ved valg av UiOs foreslåtte løsninger for video, sikrer du at brukerne kan styre videoavspilleren med tastaturet. Knappene er da beskrevet slik at brukere av hjelpemiddelteknologi forstår hva som skjer om de aktiverer knappen, for eksempel om en knapp vil starte eller stoppe avspillingen.

Kort sagt

Forhåndsinnspilt video (videoopptak) med lyd skal være tekstet.

Teksten trenger ikke gjengis eksakt, men alt vesentlig innhold skal være med.

Hvorfor utforme videoer universelt

Tekstet video gir mange av de samme fordelene som tekstalternativ til lydopptak.

Teksting kan gjøre innholdet mer tydelig, og video pluss tekst kan gjøre læringsutbyttet bedre. Utydelig uttale, ukjente begreper og vanskelige navn og faguttrykk kan få en presis språklig gjengivelse.

Teksting gjør det også mulig for alle å få tilgang til innholdet når de befinner seg i situasjoner med støy eller når lyden må skrus av, som i offentlige rom og stille omgivelser.

Teksting gjør også innholdet søkbart, slik at det er enkelt for studentene å finne tilbake til innhold de ønsker å repetere.

Krav

Forhåndsinnspilt video (videoopptak) med lyd skal være tekstet.

Video publisert etter 1. februar 2024 skal også være synstolket.

WCAG-standarden 1.2.2 Teksting (forhåndsinnspilt) (uutilsynet.no)

WCAG-standarden1.2.5 Synstolking (forhåndsinnspilt) (uutilsynet.no)